Trans and edit by PotterJ
đứng yên!
Mandrill, phải không?
tên khỉ đầu chó, sức mạnh pheromone hả?
ta có chuyện sẽ hỏi ngươi
đặt tiền xuống và đầu hàng
hoặc là ngươi sẽ bị đánh.
Wasp, cô nghĩ ta sợ cô à?
ta sẽ xé đôi cánh đó ra, và sau đó ta sẽ--
không thành vấn đề. ta có thể lo cả 2 người.
ta--
Uh--
Huh.
tôi đầu hàng. tôi đầu hàng.
xong, thật dễ dàng.
thật vậy.
hắn ta mang sự hổ thẹn đến tất cả loài khỉ với tính hèn nhát của hắn.
anh nói gì, Iron Man?
tôi nói 1 xuống, 73 đi.
#Our world's about to break#
#Tormented and upset#
#The loss from when we wake#
#With no way to go back#
#I'm standing on my own#
#But now I'm not alone#
#Always we will fight as one#
#Till the battle's won#
#With evil on the run#
#We never come undone#
#Assemble, we are strong#
#Forever fight as one#
#Assemble, we are strong#
#Forever fight as one#
Hey, ngăn tên đó lại!
xem như tự chúng ta phải bắt một tên đi lậu vé đấy, các chàng trai.
bắt hắn.
Well,
thật sự cám ơn anh vì có mặt đúng lúc.
không như số khác.
Ho, Miss Potts! Và Hulk.
thật tốt khi gặp lại anh.
anh sẵn sàng cho trận chiến tiếp theo chưa?
anh sẵn sàng để xem chưa?
chúng tôi đến rồi đây. xin lỗi vì đến trễ.
tôi đã kéo Hank rời khỏi phòng ngiên cứu của anh ta.
đó là một kinh nghiệm quan trọng.
bạn Pym, tôi không thấy anh ở đó.
tôi đã mong chờ anh thành khổng lồ.
thật chứ? Tại sao?
dạng khổng lồ của anh dường như hữu dụng hơn.
thì, thật ra--
Stark đâu rồi?
xin lỗi. xin lỗi mọi người.
tôi đã có một cuộc họp.
Uh, thật ra, tôi cũng bỏ lỡ cuộc họp đó.
dù sao thì, cám ơn vì đã đến và chào mừng đến...
lâu đài của Avengers.
đây đã là của tôi--
anh biết đấy, điều đó thật khiếm nhã.
chào mừng, Thor Odinson.
tôi có thể mời anh uống chứ?
nơi này là hạng gì thế?
nơi này là bảo tàng cho nền tảng Maria Stark,
nhà của mẹ tôi.
tôi đã nâng cấp khi nó bị vỡ.
tôi nghĩ nơi này có thể trở thành trụ sở của chúng ta.
khoe khoang quá.
lâu đài này chạy bởi JARVIS,
trí thông minh nhân tạo cá nhân của tôi.
mọi thứ bạn cần, JARVIS sẽ cung cấp.
chào hỏi đi, JARVIS.
thật sự.
chúng ta có một nhà bếp đầy đủ đấy. bếp trưởng đang gọi.
Ew.
có 12 phòng ngủ, người hầu phục vụ,
giặt ủi, phòng dịch vụ, một nhà hát/phòng nghỉ,
TV vệ tinh và phim ảnh,
mọi dạng phim ảnh giải trí trên hành tinh.
anh có nghiêm túc không, Stark?
đây là cái anh bỏ ra 1 tuần để chuẩn bị sao?
Uh, không, tôi vẫn không có thứ đồ tốt đâu.
anh sẽ cần chúng ở đây.
những cái thẻ ID được liên kết tới mạng vệ tinh nội bộ Stark
và sẽ cho chúng ta liên lạc bằng âm thanh và hình ảnh khắp nơi trên thế giới.
chúng cũng cho chúng ta đầy đủ quyền truy cập và điều khiển lâu đài.
tôi có thể chỉ anh làm sao mà nó-- Oh.
cô nghĩ tôi không thể xài nó à?
tôi chắc anh có thể.
Thor sẽ khôn ngoan để thiết đãi quý cô với sự tôn trọng.
ý anh là quý cô nào vậy, tóc vàng?
khéo léo.
và chúng đây rồi, tầng phụ.
xa hơn của lâu đài là phòng nghiên cứu khoa học kỹ thuật,
không gian cho buồng nghiên cứu của Hank, tốt như kho vũ khí của tôi.
Wow, hồ bơi bự quá.
thật sự thì hồ bơi ở mái nhà.
đây là nhà để phi cơ đầy đủ tính năng
đây là hai mẫu chiến đấu cơ trên không tốc độ cao đầu tiên.
5 chổ ngồi
vũ khí, khiên, và tốc độ âm thanh ở mach 8
cho những ai không thể bay.
tuy chúng cũng có thể đi vào không gian.
sau đó là phòng rèn luyện.
cái gì? Như thể dục à?
à, một dạng.
Aah!
hoàn tất bài tập.
đó là thứ tốt nhất anh có sao, người thiếc?
nó đang tự sửa chữa.
cám ơn đã hỏi.
theo cách này, có cấp từ 1 đến 10.
Ooh.
và đây là hội trường hội nghị.
tất cả tiền bạc anh đã ném vào đây rất là ấn tượng đấy, Tony.
chúng ta làm anh chán sao? chúng ta là thú cưng mới cho dự án của anh sao?
tại sao chúng ta ở đây?
Oh, đó là một câu hỏi hay.
dạng nóng giận, nhưng ổn thôi.
JARVIS, mang danh sách truy nã lên.
74 tên siêu tội phạm đã thoát ra từ ngày đó.
Graviton đã bị SHIELD giữ lại.
chúng ta đã bắt Mandrill,
nhưng chúng ta có nhiều việc hơn để làm.
họ không tin anh, những Avengers.
một khi họ không dùng anh, họ cũng sẽ khóa anh lại.
đó là ý của anh.
việc này phải thay đổi.
tôi biết những tên tội phạm này.
Wrecker và bè lũ kinh khủng của hắn.
vũ khí của hắn là sức mạnh siêu nhiên.
nếu chúng ta lại bắt tất cả chúng, chúng ta đặt chúng ở đâu?
Big House bị hủy diệt. Vault isestroyed.
chúng ta đã không nghe bất cứ gì về Cube.
bây giờ tôi đang làm việc với một đồng nghiệp trên vài thứ.
Reed Richards đã đề xuất một nhà tù thật sự ở ngoài thứ nguyên này.
ở nơi mà anh ta gọi là Negative Zone.
nói quá nhiều rồi.
chúng ta chỉ đi bắt những tên này.
chúng ta thậm chí không biết nguyên nhân nơi đầu tiên bị phá vỡ.
làm sao ngăn nó từ chuyện xảy ra ở đó?
anh biết đấy, có lẽ chúng ta nên triệu tập nó một ngày,
sau đó tập trung vào việc đánh hạ vài gã xấu xa ngày mai.
ít nhất một trong các bạn biết chúng đang làm gì.
tôi đã có đủ rồi, con người.
sự xúc phạm của anh kết thúc ở đây
anh muốn đi không, Goldilocks? đi nào.
Whoa, okay.
thay cho việc sẽ đi thì sao,
chúng ta tìm cách xoay xở thật sự chứ?
từ khi hai anh chỉ ở tại lâu đài suốt ngày,
tôi đã nhận thức rằng nếu anh không nâng cấp nơi này vào 1 ngày.
Wow, anh ta vui thật.
đây thật sự là nơi họ muốn anh, Hulk.
bây giờ đây là nhà tù của anh.
sử dụng nó đi.
không.
không, đừng nghe hắn.
Hulk, nó không phải tôi.
nói với Avengers khác đi.
nó không phải tôi!
Hulk!
anh không bao giờ nghe em.
em không thể tin anh không nghĩ việc này nghiêm túc.
đợi đã, cái gì?
Oh, anh nghĩ việc này ngiêm túc đấy.
sự thay đổi anh đã tạo cho A.I. thì rất hứng thú.
không, không phải Ultron ngu ngốc.
Avengers. chúng ta bây giờ là siêu anh hùng.
anh là một nhà khoa học.
với siêu sức mạnh của nhóm siêu anh hùng.
nhìn đi, anh đã hoan nghêng ý tưởng, nhưng chỉ vì Iron-Man
nói rằng đội chúng ta không làm thế.
chúng ta là 5 kẻ xa lạ.
nó tốn thời gian để đội thành lập.
nó lấy sự tin tưởng.
em tự hỏi bây giờ Thor ngủ ở đâu .
anh ta thậm chí không ngủ sao?
Hulk chắc chắn ngủ ở bất cứ nơi nào anh ta muốn.
em đang vào lâu đài.
cái gì?
anh có một căn hộ năm góc trong thành phố.
em không phải đi--
người lửa ngủ trên nhà lửa.
cô ấy đã rất hứng thú.
tôi không nhớ quy định của anh ta.
là Nick Fury. ông ta muốn gặp.
tôi giúp được gì đây?
để tôi đoán. SHIELD cần vũ khí.
ông muốn Iron-Man làm thành viên.
ông cần tôi giúp. không phải lúc này.
lần này, tôi đến để giúp anh. anh thấy đấy, tin hay không,
tôi muốn dự án Avengers của anh được thành công một ít.
thứ lỗi cho tôi, thưa ngài.
có thứ gì đó xuất hiện
liên quan tới cái gì, giọng nói siêu nhiên sao?
tôi không có bằng chứng xác thực về việc này
nhưng tôi tin rằng hệ thống của lâu đài
đã bị xáo trộn.
tôi tin rằng có kẻ xâm nhập.
đi nào, Hulk.
cùng chúng tôi tuần tra mặt đất nào.
ngôi nhà tin rằng chúng ta đã bị xâm nhập.
có lẽ nếu chúng ta may mắn, chúng ta sẽ tìm thấy trận chiến tối nay.
nghe anh ta chế giễu anh kìa.
hắn nghĩ anh là quái vật.
hắn sẽ trở mặt, tấn công anh.
tôi không đánh. tôi đập.
và nếu anh nói với tôi lần nữa, mặt búa, tôi sẽ đập anh.
nếu anh muốn kiểm tra kim loại của anh chống lại người Asgard,
tôi hạnh phúc để bắt buộc.
tôi không cần điều này.
tôi không cần bất cứ ai.
nói với những người khác tôi nghỉ.
thật là thoát nợ.
cuộc gọi đến từ Pepper Potts.
JARVIS vừa nói với em Hulk bỏ đi.
Thor, anh phải mang anh ta trở lại.
tại sao tôi phải làm thế?
vì anh ta là trách nhiệm của chúng ta
và với tính khí của anh ta, anh ta có khả năng xé tan toàn bộ thành phố.
làm ơn, đem anh ta về.
anh trở lại lâu đài của Avenger với tôi Hulk.
đi đi.
Thor đã không yêu cầu.
chính thức, SHIELD tha thứ cho siêu anh hùng, nhưng chỉ công khai.
một nhóm cảnh vệ siêu mạnh,
vây bắt tội phạm làm nhiều người không thoải mái.
tôi tin vào việc anh đang làm, Tony.
tôi tin Avengers là quan trọng.
và sau cảnh đó, tôi sẽ làm bất cứ gì có thể để giúp anh.
Wow, tôi hầu như tin ông.
ông sẽ giúp chúng tôi khi ông đang không cố lôi kéo chúng tôi.
anh đem cái tốt với cái xấu.
Tony, chúng ta có một vấn đề xanh lớn.
đó là đội của anh, anh hùng. giải quyết nó đi.
Avengers, tập hợp.
Avengers tập hợp.
Hulk dừng lại.
tại sao anh làm thế?
anh cần bình tĩnh lại. chúng ta không tấn công anh.
à, tôi nghĩ là Thor.
Hulk, Hulk, dừng lại.
anh phải lắng nghe.
báo động, bắt được năng lượng lạ.
Hulk, đợi đã. Có thứ gì đó--
Aah.
Tony, di chuyển!
có vài dạng năng lượng kỳ quái quanh Hulk.
Thor, nó tương tự với búa của anh tỏa ra.
là năng lượng hắc ám.
Hulk đã bị mê hoặc.
tôi đang nghĩ đây không phải bài tập xây dựng sự tin tưởng một nhóm.
Aah!
tránh xa khỏi anh ta.
không!
tốt rồi. mọi người--
Aah!
The Avengers.
thất vọng làm sao.
anh tốt hơn hy vọng ai đó được chọn có năng lực hơn trả thù cho anh.
JARVIS?
JARVIS, bật khiên lên, ngay.
không thể, thưa ngài.
hệ thống áo giáp đang trong điều kiện nguy ngập
và đang mất năng lượng.
sao ngươi dám tấn công chúng ta, Phù thủy.
đợi, đợi, đợi đã. anh biết những người này sao, Thor?
đúng vậy, phù thủy đao phủ của cô ta.
họ là người Asgard.
tại sao cô đến đây, Amora?
Oh, anh yêu Midgard quá nhiều, thần sấm,
chúng tôi nghĩ chúng tôi sẽ đến và thấy tất cả sự nhặng xị này.
anh phải trở lại.
ai đó đang điều khiển anh.
chúng muốn anh tấn công Avengers.
anh phải trở lại và chắc rằng họ vẫn ổn.
mọi thứ anh nói là thật.
tôi là quái vật.
đó là sự thật nếu anh bỏ mặc nó.
bỏ đi và nó sẽ thế.
Oh, điều này sẽ đau đấy.
Aah!
Iron Man, giờ đây có thể là thời điểm tốt cho vài dạng của--
vài thứ.
năng lượng của bộ giáp rò nhanh hơn là tôi nạp lại.
nếu cô không có dư pin đang nằm quanh đây
hoặc lắp điện--
tên khổng lồ trước.
đầu của hắn sẽ là chiến công tốt trên tường của ta.
Hank.
tôi không sợ tia sét của anh đâu, Odinson.
phép thuật của anh không ảnh hưởng tới tôi nữa.
cô không phải mục tiêu của tôi, phù thủy.
năng lượng dụ trữ bộ giáp tới 214%.
hạ chúng.
diệt tất cả chúng,
sinh vật của tôi.
không ai điều khiển được Hulk!
coi chừng!
Aah, ai đó muốn được giải thích
về chuyện gì đã xảy ra?
một kẻ địch cũ từ Asgard
Phù thủy chưa từng thấy vui đang là nguyên nhân làm tôi đau khổ.
hôm nay anh đã thắng rồi, bạn của Hulk.
mày thật sự có kỹ thuật 1 chiến binh được tính đến
vài người có thể chống lại bùa mê của phù thủy.
không có gì thay đổi.
các anh nghĩ tôi là một quái vật hoang dã.
anh sẽ hạ tôi.
anh không khác gì hơn Ross và SHIELD.
đòi hỏi họ chân thực về nó.
Hulk, thôi nào, không phải thế đâu.
tôi xong rồi.
Okay, vậy không phải hai ngày đáng nhớ sao.
Trans and edit by PotterJ